桃夭 とうよう （詩経より）
| もも ようよう しゃくしゃく はな |
| 桃の 夭々たる 灼灼たり その華 |
| こ こ ここ とつ そ しっか よろ |
| 之の子 于に帰ぐ 其の室家に 宜しからん |
| 桃の 夭々たる フンたる有り 其の実 |
| 之の子 于に帰ぐ 其の家室に 宜しからん |
| しんしん |
| 桃の 夭々たる 其の葉 蓁蓁たり |
| 之の子 于に帰ぐ 其の家人に 宜しからん |
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
| 桃の木は若若しく 燃えるように輝く花 |
| この娘が嫁いで 良き妻となるだろう |
| 桃の木は若若しく 丸々とふくよかな実 |
| この娘が嫁いで 良き嫁となるだろう |
| 桃の木は若若しく 葉は緑濃く生い茂る |
| この娘が嫁いで 良き主婦となるだろう |
| 「詩経」は西周から東周時代（紀元前10世紀当りからの３〜４００年間）に うたわれた詩歌を収める中国最古の詩集です。 「桃夭」は黄土台地が秦嶺山脈に迫るあたりの地域で歌われた民謡か。 若若しい桃の木にたとえて、嫁ぎ行く娘とその家庭の幸せを祈って歌った 祝婚歌。 日本の桃はピンクですが中国には深紅のものが有るとの事。 古来、中国では桃の木は邪気を払い、桃の実は長寿の象徴と考えられて、 新年には桃の枝を日本の門松のように門に飾る習慣があった。 |
04/3/27
画像 茨城県 古河市